SMF Development > Thai Translated Languages

เวอร์ชั่น 1.1 RC2 มีไฟล์เพิ่มขึ้นมาใหม่ ให้ช่วยกันแปล

<< < (2/3) > >>

// Entries for template: registering.
$txt['manual_registering_you_have_arrived_part1'] = 'When you have set up your SMF forum, or wish to join another SMF forum, you should register a username. This will enable you to maintain a consistent identity while posting and keep track of what you\'ve read, no matter where you\'re working from or what computer you\'re using. You\'ll be able to fill out a personal ';
$txt['manual_registering_you_have_arrived_link_profile'] = 'profile';
$txt['manual_registering_you_have_arrived_part2'] = ' and use the built-in ';
$txt['manual_registering_you_have_arrived_link_profile_pm'] = 'personal message system';
$txt['manual_registering_you_have_arrived_part3'] = '. You\'ll be able to subscribe to email notifications, monitor your forum activity and more.';
$txt['manual_registering_sec_register'] = 'How to Register';
$txt['manual_registering_register_desc'] = 'Assuming you\'ve arrived at the forum as a guest and wish to register, you should be looking at one of these two things:';
$txt['manual_registering_select_register_part1'] = 'Any page of the forum, in which you case you should select <strong>Register</strong> from the ';
$txt['manual_registering_select_register_link_index_main'] = 'main menu';
$txt['manual_registering_select_register_part2'] = '.';
$txt['manual_registering_login_Scr_part1'] = 'A login screen headed by a warning about access being restricted to registered members, in which case you should either use the registration link provided or select <strong>Register</strong> from the ';
$txt['manual_registering_login_Scr_link_index_main'] = 'main menu';
$txt['manual_registering_login_Scr_part2'] = '.';
$txt['manual_registering_warning'] = 'Warning!';
$txt['manual_registering_warning_desc_1'] = 'Only registered members are allowed to access this section.';
$txt['manual_registering_warning_desc_2'] = 'Please login below or ';
$txt['manual_registering_warning_desc_3'] = 'register an account';
$txt['manual_registering_warning_desc_4'] = ' with Forum Name.';
$txt['manual_registering_sec_reg_screen'] = 'The Registration Screen';
$txt['manual_registering_required_info'] = 'Register - Required Information';
$txt['manual_registering_choose_username'] = 'Choose username';
$txt['manual_registering_caption_username'] = 'Used only for identification by SMF.';
$txt['manual_registering_email'] = 'Email';
$txt['manual_registering_caption_email'] = 'This must be a valid email address.';
$txt['manual_registering_hide_email'] = 'Hide email address from public?';
$txt['manual_registering_choose_pass'] = 'Choose password';
$txt['manual_registering_verify_pass'] = 'Verify password';
$txt['manual_registering_agreement'] = 'This is where the registration agreement should be if there is one!';
$txt['manual_registering_agree'] = 'I Agree';
$txt['manual_registering_register'] = 'Register';
$txt['manual_registering_reg_screen_requirements_part1'] = 'When you arrive at the registration screen, you will need to enter a <strong>username</strong>, <strong>email address</strong> and <strong>password</strong>, and may be offered the option of hiding your email address. Since most forums also require you to agree to their terms of use before your registration is accepted, you will normally have to read the agreement and check <strong>I Agree</strong> before continuing. What happens next depends on how the forum is configured, but, if the next thing you see is a ';
$txt['manual_registering_reg_screen_requirements_link_loginout_screen'] = 'login screen';
$txt['manual_registering_reg_screen_requirements_part2'] = ' headed by a message inviting you to proceed, that\'s it, you\'re through and you can proceed to login! If not, there are two further possibilities:';
$txt['manual_registering_email_activate'] = 'If registration has been configured to require email activation, the next screen will tell you so and you should receive an immediate email with instructions about how to proceed. But there\'s also a useful link (\'Did you miss your activation email?\') in the <strong>User Info</strong> box in case you miss this email or mistype your email address.';
$txt['manual_registering_admin_approve'] = 'If registration has been configured to require approval from a forum administrator, the next screen will tell you so and you should receive both an acknowledgement by email and another email later to inform you whether or not your application has been approved.';

// Entries for template: searching.
$txt['manual_searching_you_have_arrived'] = 'While SMF naturally incorporates a powerful search engine, knowing how to use it is not surprisingly the key to returning successful results!';
$txt['manual_searching_sec_search'] = 'Starting a Search';
$txt['manual_searching_search_desc_part1'] = 'Assuming the forum is running the SMF default theme (or a derivative of it), there should be both a simple <strong>Search</strong> field (partnered by an <strong>Advanced search</strong> text link) in the collapsable top section and a <strong>Search</strong> option in the ';
$txt['manual_searching_search_desc_link_index_main'] = 'main menu';
$txt['manual_searching_search_desc_part2'] = '. If not, the main menu <strong>Search</strong> option should still lead straight to the advanced search screen.';
$txt['manual_searching_sec_syntax'] = 'Syntax';
$txt['manual_searching_syntax_desc'] = 'While you can just type (and search for) any combination of characters, you should consider using quotes<!-- and/or wildcards --> to make your search really work for you:';
$txt['manual_searching_sub_quotes'] = 'Quote Marks';
$txt['manual_searching_quotes_desc'] = 'To put this in a nutshell, searching for <strong>simple machines forum</strong> will return any or all of these three words, but enclosing the search string in double quote marks (ie <strong>"simple machines forum"</strong>) will return only the entire phrase.';
$txt['manual_searching_sec_simple_adv'] = 'Simple or Advanced?';
$txt['manual_searching_sub_simple'] = 'Simple Search';
$txt['manual_searching_simple_desc'] = 'To use the simple search (if enabled), the basic syntax outlined above is all you really need to know. But you might also like to know that this tool searches the entire forum for any or all of what you specify that\'s been posted during the last 9999 days (which is more than 27 years)! So, to take more control of your search, you should use the advanced search feature.';
$txt['manual_searching_sub_adv'] = 'Advanced Search';
$txt['manual_searching_adv_desc'] = 'Although the advanced search screen might initially seem a little intimidating if a forum has many boards and child boards, it\'s surprisingly straightforward when reduced to its basic components:';
$txt['manual_searching_forum_name'] = 'Forum Name';
$txt['manual_searching_search'] = 'Search';
$txt['manual_searching_search_param'] = 'Set Search Parameters';
$txt['manual_searching_search_for'] = 'Search for';
$txt['manual_searching_match_all'] = 'Match all words';
$txt['manual_searching_match_any'] = 'Match any words';
$txt['manual_searching_by_user'] = 'by user';
$txt['manual_searching_options'] = 'Options';
$txt['manual_searching_msg_age'] = 'Message age';
$txt['manual_searching_show_results'] = 'Show results as messages';
$txt['manual_searching_subject_only'] = 'Topic subjects only';
$txt['manual_searching_between'] = 'Between ';
$txt['manual_searching_and'] = ' and ';
$txt['manual_searching_days'] = ' days';
$txt['manual_searching_search_order'] = 'Search order';
$txt['manual_searching_relevant_first'] = 'Most relevant results first';
$txt['manual_searching_big_first'] = 'Largest topics first';
$txt['manual_searching_small_first'] = 'Smallest topics first';
$txt['manual_searching_recent_first'] = 'Most recent topics first';
$txt['manual_searching_oldest_first'] = 'Oldest topics first';
$txt['manual_searching_choose'] = 'Choose a board to search in, or search all';
$txt['manual_searching_cat'] = 'Category name';
$txt['manual_searching_board_name'] = 'Board Name';
$txt['manual_searching_another_board'] = 'Another Board';
$txt['manual_searching_check_all'] = 'Check all';
$txt['manual_searching_nav_tree'] = 'Some forums show the <strong>navigation tree</strong> at the top in a space-saving horizontal mode.';
$txt['manual_searching_three_options_part1'] = 'Despite initial appearances, there are really three options for how to search, with <strong>Match all words</strong> and <strong>Match any words</strong> being available from the drop-down, and <strong>"Match as phrase"</strong><!-- and <strong>*wildcards</strong> --> still being available as ';
$txt['manual_searching_three_options_link_syntax'] = 'described';
$txt['manual_searching_three_options_part2'] = ' above.';
$txt['manual_searching_wildcard'] = 'The default * in the <strong>by user</strong> field is essentially a wildcard matching any poster. Please note that, while you can replace this with any single username for a more specific search, it\'s not currently possible to search for posts by multiple users except as that single wildcard.';
$txt['manual_searching_results_as_messages'] = '<strong>Show results as messages</strong> returns the full message containing the search string (with a reply option) instead of the usual linked excerpt, but will naturally result in much larger results pages which might be significant if you are searching for a popular word or phrase.';
$txt['manual_searching_message_age'] = '<strong>Message age</strong> sets the minimum and maximum ages of posts to search.';
$txt['manual_searching_which_board'] = '<strong>Choose a board to search in</strong> provides you with another tool to narrow the scope of the search, with the default being \'all\' (the whole forum or, more properly, all the boards to which you have read access).';
$txt['manual_searching_search_button'] = 'The <strong>Search</strong> button not surprisingly sets the whole thing in motion, but hitting \'Enter\' direct from any of the search fields is sometimes more convenient.';


ตัวอย่างข้อความภาษาอังกฤษข้างบน เป็นไฟล์ที่ใช้กับคู่มือวิธีการใช้งาน SMF ซึ่งผู้ใช้งานใหม่ๆ อาจจะได้ใช้อ่านกัน จะได้ไม่ต้องถามวิธีการใช้งานกับผู้ดูแลระบบ และเวอร์ชั่นต่อๆ ไปจะต้องใช้ไฟล์นี้

แต่เนื่องจากช่วงนี้ เราไม่มีว่างมาช่วยแปลให้จำนวนมากๆ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว จึงอยากให้ผู้ดูแลระบบที่ใช้งาน SMF ทุกๆ คนช่วยกันแปล เพื่อฟอรั่ม SMF ที่ทุกๆ คนใช้งานกัน

copy แท็กที่เป็น $txt แล้วเอาแปลเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทย

$txt['manual_index_intro'] = 'บทนำ';
$txt['manual_index_register'] = 'การลงทะเบียน';
$txt['manual_index_login'] = 'การเข้าสู่ระบบ';
$txt['manual_index_profile'] = 'ข้อมูลส่วนตัว';
$txt['manual_index_posting'] = 'การโพสต์';
$txt['manual_index_pm'] = 'ข้อความส่วนตัว';
$txt['manual_index_search'] = 'การค้นหา';


อยากให้แปลในส่วนประโยคยาวๆ ก่อน (คำศัพท์สั้นๆ มันง่ายเกินไป :P ) อธิบายให้เข้าใจตามประโยคภาษาอังกฤษดั่งเดิม โดยไม่จำเป็นต้องแปลตรงตามคำศัพท์ เนื่องจากบางครั้งแปลแล้วอ่านแล้วไม่เข้าใจหรือไม่ได้ใจความ

และขอขอบคุณผู้ร่วมช่วยแปลทุกๆ คนล่วงหน้าครับ :)






[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป

[*] หน้าที่แล้ว